1. No, kid, I'm getting airsick.

Non, j'ai le mal de l'air.

2. Yeah, sure, kid, you confirm my alibi.

Oui, bien sûr gamin, confirme mon alibi.

3. Abel hit the kid with a metal lunchbox and put a gash in his head.

Abel a frappé le gamin avec une boîte en métal et lui a entaillé la tête.

4. He was completely obsessed with comics when we were kids... and had absolutely no other normal kid interest

Il n' avait pas les mêmes intérêts que les autres enfants.Ni pour les jouets, ni pour les jeux, ni pour le sport

5. CINCI KID is a 3-D man-model with 15 body segments connected by ball and socket and hinged joints.

CINCI KID est un modèle humain 3D à 15 segments corporels reliés par rotules sphériques et par articulations à charnière.

6. Glove with moisture absorbent applicator layer

Gant muni d'une couche absorbant l'humidité

7. Rockwell was an altar boy there when he was a kid.

Rockwell était un enfant de chœur là quand il était enfant.

8. I thought he turned you down, that nonsense about having a kid

Je croyais qu'il avait refusé, votre idée absurde de faire un enfant...

9. He later recalled, "I was just a geeky kid; accordion came later.

Il raconta plus tard « J'étais juste un gamin geek: l'accordéon m'est venu ensuite.

10. When I was a kid I did, it was just sort of routine.

Je le disais, mais c " était comme un automatisme.

11. You hand the kid over to us, and we don't kill you all.

Tu nous rends le gamin, et on ne va pas tous vous tuer.

12. When I was a kid I did, it was just sort of routine

Je le disais, mais c" était comme un automatisme

13. Roku had a dragon, and there were plenty of dragons when I was a kid.

Roku avait un dragon, il y en avait plein quand j'étais petit.

14. Among-year differences in snow accumulation accounted for most (86%) of the yearly variation observed in kid mortality.

Les différences d'enneigement hivernal entre années sont responsables de la majeure partie (86 %) de la variabilité inter-annuelle observée dans la mortalité des cabris.

15. Last time I screened this, a kid sat out in the front, got his throat slit by some psycho cleaner

Le dernière fois que je l' ai projeté, un gamin s' est fait égorgé

16. Last time I screened this, a kid sat out in the front, got his throat slit by some psycho cleaner.

Le dernière fois que je l'ai projeté, un gamin s'est fait égorgé.

17. Gloves should also be in layers, again with a wind-proof outer layer.

On enfilera de même plusieurs paires de gants, les derniers devant être également à l'épreuve du vent.

18. Protective gloves for industrial purpose, gloves for protections against acids, antistatic gloves, gloves for protections against burns, masks, respirator masks (not for medical use)

Gants de protection à usage industriel,Gants de protection contre les acides, gants antistatiques, Gants de protection contre les brûlures, Masques, Masques respiratoires (non à usage médical)

19. Have that dough at my place tomorrow night... or I'll collect it from you, or that ex-wife of yours, or your kid.

Je veux l'argent chez moi demain soir ou je viens te le prendre, ou à ton ex-femme, ou à ta gosse.

20. Workmen's gloves for protection against accidents, namely with equipment against cutting injuries, for use in forestry

Gants de travail de protection contre les accidents, à savoir avec dispositifs pour protection contre les blessures par coupure pour utilisation dans la sylviculture

21. Cold-proof gloves

Gants résistant au froid

22. Acid proof gloves

Gants résistants à l'acide

23. I never met a soul more affable than you, or faster than the Kid, but you' re still nothin ' but two- bit outlaws on the dodge

Tu as beau être sympathique, et le Kid a beau être rapide, vous n' êtes que deux petits bandits en cavale

24. • wear water-proof household gloves or disposable latex/plastic gloves when handling or cleaning game;

• porter des gants de vaisselle imperméables ou des gants de latex/plastique jetables pour manipuler ou nettoyer le gibier;

25. ◦ Wear water-proof household gloves or disposable latex/plastic gloves when handling or cleaning game;

◦ porter des gants de vaisselle imperméables ou des gants de latex/plastique jetables pour manipuler ou nettoyer le gibier;

26. Glove system for washing and/or drying dogs

Ensemble gant destine au lavage et/ou au sechage des chiens

27. • Wear water-proof household gloves or disposable latex/ plastic gloves when handling or cleaning game, birds or fish;

Portez des gants imperméables à usage domestique ou des gants jetables en latex ou en plastique lorsque vous manipulez ou nettoyez des animaux sauvages, y compris des oiseaux ou des poissons.

28. • droplet precautions: gown, gloves, mask, eye protection when within 1 meter of patient; single room accommodation (e.g. for patients with febrile respiratory infection)

• précautions contre les gouttelettes : port d’une blouse, de gants, d’un masque et d’un dispositif de protection des yeux lorsqu’on se trouve à 1 mètre ou moins d’un patient; chambre individuelle pour le patient (p. ex. s’il souffre d’une infection respiratoire fébrile);

29. • Keep heat-proof gloves near your appliance.

• Gardez des gants isolants près de votre appareil.

30. Clothing, footwear, belts, gloves, scarves, neckties, fashion accesories

Vêtements, chaussures, ceintures, gants, foulards, cravates, accessoires de mode

31. Waterproof fabric with polyurethane coating, which provides an excellent abrasion resistance and water resistant for manufacturing clothing, furniture and automobile upholstery, luggage, gloves and shoes

Tissu imperméable à l'eau avec revêtement en polyuréthane, fournissant une excellente résistance à l'usure abrasive et résistant à l'eau pour la confection de vêtements, la fabrication de meubles et le garnissage d'automobiles, de bagages, de gants et de chaussures

32. ◦ rubberized gloves to avoid getting solvents or acids on your skin (Ordinary household rubber gloves may not provide enough protection against certain hazardous materials.); and

◦ des gants de caoutchouc pour protéger vos mains des solvants ou des acides (les gants de caoutchouc ordinaires peuvent ne pas assurer une protection adéquate contre certains matériaux dangereux) ; et

33. Adhesives for application by brush, glove, trowel, power extrusion, spray, roller or caulking gun

Adhésifs (matières collantes) à appliquer en utilisant une brosse, des gants, une truelle, l'extrusion électrique, un vaporisateur, un rouleau ou un pistolet à calfeutrer

34. The site was used in the late 19th century by the Hole in the Wall Gang, a group of cattle rustlers and other outlaws which included Kid Curry, Black Jack Ketchum, and Butch Cassidy's Wild Bunch gang.

Le site a été utilisé à la fin du XIXe siècle par le gang de Hole-in-the-Wall, un groupe de voleurs de bétail et autres hors-la-loi qui comprenait Kid Curry, Black Jack Ketchum, et le gang du Wild Bunch de Butch Cassidy.

35. The glove may include a manually-operable air pump and pressure relief valve.

Le gant peut comprendre une pompe à air à actionnement manuel et une soupape de surpression.

36. The construction of the Minor Actinide Laboratory proceeded with the installation of water walls, the delivery of major equipment and termination of construction of the first of ten glove boxes.

La construction du Laboratoire des actinides mineurs s'est poursuivie avec l'installation de rideaux d'eau, la livraison d'équipements importants et l'achèvement de la construction de la première des dix boîtes à gants.

37. As a result, a nut (15) of the nut glove (8) and a mounting hole (16) in an independent terminal (5) can be positioned with a high degree of accuracy.

Il en résulte qu'un écrou (15) du gant à écrou (8) et un trou de montage (16) dans une borne indépendante (5) peuvent être positionnés avec un degré de précision élevé.

38. Trays, candlesticks, trivets, cast-iron cookware, oven gloves, fruit squeezers

Plateaux, chandeliers, dessous-de-plat, ustensiles de cuisine en fonte, gants pour le four (maniques), presse-fruits

39. Synthetic yarn used in abrasion-resistant and cut-resistant gloves

Fil synthétique destiné aux gants résistants à l'abrasion et résistants aux coupures

40. Trays, trivets, cast-iron cookware, oven gloves and mitts, fruit squeezers

Plateaux, Dessous-de-plat, Casseroles en fonte, Maniques, Presse-fruits

41. Therefore a glove was developed that can automatically register the level of urban refuse collected.

C'est la raison pour laquelle un gant capable d'enregistrer automatiquement le niveau de déchets urbains collectés a été mis au point.

42. Clothing being bullet-proof and resistant to shell explosions, helmets, footwear and gloves

Vêtements pare-balles et résistants aux éclats d'obus, casques, chaussures et gants

43. Canadians intending to work with livestock or other animals (e.g., veterinarians, abattoir workers) in southwestern Kosovo should take tick precautions (e.g., use insect repellent such as DEET, wear gloves and other protective clothing).

Les Canadiens qui envisagent travailler avec du bétail ou d'autres animaux (p. ex., les vétérinaires et les travailleurs dans les abattoirs) dans le Sud-Ouest du Kosovo, devraient prendre des précautions contre les tiques (utiliser un insectifuge comme le DEET par exemple, porter des gants et d'autres vêtements protecteurs).

44. Shop Men's Hats, Scarves, Gloves and other Accessories at the ALDO Shoes Online Store.

Magasinez une collection complète de chapeaux, foulards, et gants pour hommes et autres accessoires au magasin en ligne ALDO.

45. Clothing, footwear, headgear, socks, shorts, jerseys, shirts, t-shirts, caps, bandannas, gloves, water proof clothing

Vêtements, chaussures, chapellerie, chaussettes, shorts, maillots, chemises, tee-shirts, casquettes, bandanas, gants, vêtements imperméables

46. 87*GLOVES , MITTENS , MITTS , STOCKINGS , SOCKS AND SOCKETTES , NOT BEING KNITTED OR CROCHETED GOODS*61.10-00***

86 * Corsets , ceintures-corsets , gaines , bretelles , jarretelles , jarretières , supports-chaussettes et articles similaires , autres que soutiens-gorge et bustiers , en tissus ou en bonneterie même élastique * 61.09-20 ; 30 ; 40 ; 80 * 8,8 * 114 *

47. Pruning thorny rose shrubs requires sturdy, thorn-proof gloves and safety glasses to protect your eyes.

Tailler des rosiers arbustifs à épines nécessite des gants épais à l’épreuve des épines, de même que des lunettes de protection pour vos yeux.

48. That he was a man of massive size and frame... but wore waistcoats, lace and gloves.

Ce fut un homme corpulent mais qui porta gilets, dentelle, et gants.

49. He uses knife-proof gloves and his signature technique is the Spirit Bullet, a powerful palm-strike.

Il utilise des gants résistant aux couteaux et sa technique de signature est la Balle spirituelle, un puissant coup de paume.

50. Wholesale and retail services relating to footwear and footwear accessories and accessories, footwear parts, insoles and gloves

Services de vente en gros et de vente au détail de chaussures et accessoires de chaussures et accessoires, pièces de chaussures, semelles intérieures et gants

51. Gloves for protection against chemicals, oils, organic solvent and water polluted by acids, alkalis and other chemicals

Gants de protection contre les produits chimiques, huiles, solvants organiques et l'eau polluée par des acides, alcalis et autres produits chimiques

52. • Get all the safety equipment necessary to your protection (gloves, safety glasses, helmet, work boots, anti-dust mask).

• S’impliquer à titre de bénévole dans la mise sur pied du plan d’urgence de votre municipalité.

53. droplet precautions: gown, gloves, mask, eye protection when within 1 meter of patient; single room accommodation (e.g.

précautions contre les gouttelettes : port d’une blouse, de gants, d’un masque et d’un dispositif de protection des yeux lorsqu’on se trouve à 1 mètre ou moins d’un patient; chambre individuelle pour le patient (p. ex.

54. Clothing, namely t-shirts, shorts, pants, sweatshirts, sweaters, jackets, coats, socks, gloves, belts, footwear, headwear, shoes and accessories

Vêtements, à savoir tee-shirts, shorts, pantalons, sweat-shirts, chandails, vestes, manteaux, chaussettes, gants, ceintures, chaussures, chapellerie, chaussures et accessoires

55. • Get all the safety equipment necessary for your protection (gloves, safety glasses, helmet, work boots, anti-dust mask).

• Obtenir l'équipement de sécurité essentiel à votre protection (gants, lunettes de sécurité, casques, bottes de travail, masque anti-poussière).

56. Software, accessories for computers, namely mouse pads, mouse (data processing equipment), cord holders and game gloves (computer accessories)

Logiciels, accessoires pour ordinateurs, à savoir tapis de souris d'ordinateur, souris (équipements de traitement de données), supports de cordons et gants pour jeux (accessoires informatiques)

57. ▪ Get all the safety equipment necessary for your protection (gloves, safety glasses, helmet, work boots, anti-dust mask).

▪ Obtenir l'équipement de sécurité essentiel à votre protection (gants, lunettes de sécurité, casques, bottes de travail, masque anti-poussière).

58. Protective clothing, bullet-proof vests, protective helmets, protective gloves, shoes for protection against accidents, irradiation and fire, anti-glare glasses

Tenues de protection, gilets pare-balles, casques de protection, gants de protection, vêtements de protection contre les accidents, chaussures de protection contre les irradiations, chaussures de protection contre le feu, lunettes antiéblouissantes

59. Clothing, including gloves, footwear and headgear, namely bullet-proof, stab and/or knife resistant protective, safety and/or service clothing

Vêtements, y compris gants, chaussures et chapellerie, à savoir en tant que vêtements sûrs contre les balles et/ou les armes blanches, vêtements de protection et de sécurité et/ou de service

60. Parts and accessories, namely filter units, filters, protective clothing, protective gloves and face masks, face mask filters, hazard warning signs

Pièces et accessoires, à savoir unités de filtres, filtres, vêtements de protection, gants de protection et masques, filtres pour masques, enseignes d'avertissement de danger

61. Glove Box and Metal Organic Chemical Vapour Deposition Keeping samples clean is crucial for NCR scientists developing semiconductor materials for use in advanced electronic devices.

Boîtes à gants et dépôt de vapeur chimique métallique-organique Pour mettre au point les matériaux qui serviront à fabriquer les semi-conducteurs destinés aux dispositifs électroniques de pointe, les chercheurs du CNRC ont absolument besoin d'échantillons immaculés.

62. One or more alligator clips or like fitting (92) may be provided on the base ring (12) for hanging a hat, glove, or other article therefrom.

L'anneau principal (12) peut être pourvu d'une ou plusieurs pinces crocodile ou autre type d'attache (92) pour qu'on puisse y suspendre un chapeau, un gant ou autre article.

63. ...more Glove Box and Metal Organic Chemical Vapour Deposition Keeping samples clean is crucial for NCR scientists developing semiconductor materials for use in advanced electronic devices.

... en détail Boîtes à gants et dépôt de vapeur chimique métallique-organique Pour mettre au point les matériaux qui serviront à fabriquer les semi-conducteurs destinés aux dispositifs électroniques de pointe, les chercheurs du CNRC ont absolument besoin d'échantillons immaculés.

64. Golf equipment and golf accessories, including golf clubs, golf grips, golf balls, golf gloves, golf tees, golf club head covers, golf bags, shafts

Équipements de golf et accessoires de golf, y compris clubs de golf, poignées de clubs de golf, balles de golf, gants de golf, tés de golf, housses pour têtes de clubs de golf, sacs de golf, manches

65. Brushes, cleaning cloths, plastic buckets, brooms, mops, dust-pans, gloves for household use, cleaning materials, pads for cleaning, abrasive pads for the kitchen

Brosses, chiffons de nettoyage, seaux en plastique, balais, balais à franges, pelles à poussière, gants de ménage, matériel de nettoyage, tampons à nettoyer, tampons abrasifs pour la cuisine

66. Driving with inverters with low switching losses

Excitation avec des onduleurs à faibles pertes par commutation

67. Patients with ALT Elevation/Patients with Observations*

Nombre de patients avec élévation du taux d ALAT

68. Women have their own room with ablution with seating "high-tech" with motion detectors.

Les femmes disposent de leur propre salle d'ablution équipée de sièges high-tech avec détecteurs de mouvement.

69. equipped with aspiration equipment with activated carbon filters;

équipées de dispositifs d’aspiration dotés de filtres à charbon actif;

70. There are double rooms available, each with television, some with airconditioning, and others with fans.

Il dispose de chambres doubles avec TV et plusieurs d'entre elles possèdent l'air conditionné, les autres ont un ventilateur.

71. Protective work clothing, in particular protective clothing for welders, clothing for protection against chemicals and acids, special-purpose protective clothing, protective high-visibility protective clothing, protective gloves

Vêtements de protection pour le travail, en particulier vêtements de protection pour soudeurs, vêtements de protection contre les produits chimiques et les acides, vêtements de protection spéciale, vêtements de protection, gants de protection

72. Madam Speaker, how many times in the last session did you hear me ask for puncture proof gloves, something that would protect the guards from possibly contaminated needles?

Au cours de la derniére session, madame la Présidente, combien de fois ai-je demandé des gants impossibles à percer, des gants qui protégeraient les gardiens contre les aiguilles contaminées?

73. Among these patients with diffuse islet cell disease, there were 11 patients with adenomatosis, 4 with nesidioblastosis, and 2 with islet cell hyperplasia.

Parmi ces 17 malades, 11 présentaient des adénomes multiples (adénomatoses), 4 des nésidoblastomes (anomalies tissulaires multifocales), 2 des hyperplasies cellulaires insulaires.

74. It is a circuit with instant hot water, with no accumulator tank, thus complying with RITE.

Il s'agit d'un circuit à eau instantanée, il n'y a pas d'accumulation, pour ainsi être conforme au RITE.

75. Bidet matched with toilet and provided with heating funtion

Bidet assorti à la cuvette des toilettes et équipé d'une fonction chauffage

76. — with a housing of ceramic plates provided with electrodes,

— avec un boîtier constitué de plaques en céramiques munies d'électrodes,

77. Safety clothing, protective clothing for personal use against accidents, footwear for protection against accidents, radiation and fire, protective gloves, protective helmets, knee protectors for working purposes, bullet-proof vests

Vêtements de sécurité, vêtements de protection contre les accident à usage personnel, chaussures de protection contre les accidents, les radiations et le feu, gants de protection, casques de protection, genouillères de protection pour le travail, gilets pare-balles

78. Semiconductor heterostructures with crystalline silicon carbide alloyed with germanium

Heterostructures de semi-conducteur presentant un alliage de carbure de silicium cristallin et de germanium

79. Oszillating magnet member with flexure with mechanical stress relief

Elément d'aimant oscillant avec bande souple avec réduction de contrainte mécanique

80. Reduction of areas with organisational overlaps with redundant activities.

Réduction des domaines où il y a des doubles emplois organisationnels avec des activités redondantes.